Palestra de Dublagem

 

A dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows) pela interpretação de um dublador quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais.

 

A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz traduzem verbalmente as obras estrangeiras.

​

Nossas convidadas serão a Priscila Amorim e a Sylvia Salustti
 

Veja os trabalhos da dubladora Silvia Salustti

​

Sylvia Salustiano Carvalho, mais conhecida como Sylvia Salustti (Niterói, 10 de dezembro de 1974) é uma atriz, dubladora e cantorabrasileira.

Trajetória[editar | editar código-fonte]

Sylvia iniciou a sua carreira em 1992. Estudou canto lírico na UFRJ, fez também teatro e depois começou a estagiar no já extinto estúdio carioca Herbert Richers.

É conhecida como a voz oficial no Brasil das atrizes Renee O'Connor, Zooey Deschanel, Sarah Michelle Gellar, Gwyneth Paltrow, Jessica Alba, Megan Fox,[1] Kirsten Dunst, Mayim Bialik, Amy Adams, Erica Durance e Kate Winslet.[2]

Principais trabalhos[editar | editar código-fonte]

• Alura Zor-El (Erica Durance) em Supergirl;

• Felicity Smoak (Emily Bett Rickards) em Arrow

• Marianne (Evan Rachel Wood) em Strange Magic

• Anabelle em World of Winx

• Ágatha em O (Sur)real Mundo de Any Malu

• Kate Kane/Batwoman em Batman: Bad Blood

• Charlie Bradbury (Felicia Day) em Supernatural

• Jericho em Nanatsu no Taizai

• A Dama Na Água em A Vila

• Bryce Dallas Howard em Jurassic World

• Kate Winslet em O Amor Não Tira Férias, Brilho Eterno de uma Mente sem Lembranças (versão carioca), Fogo Sagrado e Almas Gêmeas

• Otulissa em A Lenda dos Guardiões

• Evangeline Lilly em Gigantes de Aço e Lost (3ª a 6ª Temporada)[3]

• Amy (Mayim Bialik) The Big Bang Theory

• Amy Adams em Animais Noturnos e Encantada (canções apenas)

• Moira jovem (Alexandra Breckenridge) em American Horror Story

• Jessica Day (Zooey Deschanel) em New Girl

• Lexie Grey (Chyler Leigh) em Grey's Anatomy

• Eva em Wall-E[4]

• Fat Princess em PlayStation All-Stars Battle Royale

• Molly (Emma Bell) em Premonição 5

• Rachel (Lea Michele) em Glee (versão carioca)

• Dirce em Chiquititas

• Max Black (Kat Dennings) em 2 Broke Girls

• Jean Grey (Famke Janssen) em X-Men: O Filme, X-Men 2, X-Men: O Confronto Final, Wolverine - Imortal e X-Men: Dias de Um Futuro Esquecido

• Vampira em X-Men: Animated Series

• Blossom (Mayim Bialik) Blossom

• Comandante Adora | She-Ra |She-Ra: A Princesa do Poder

• Agent Lindsey Perez (Athena Karkanis) em Jogos Mortais VI

• Kimberly Ann Hart em Mighty Morphin Power Rangers, Mighty Morphin Power Rangers: The Movie, Turbo: A Power Rangers Movie

• Veronica "Ronny" Robinson Power Rangers: Operation Overdrive

• Sarah Michelle Gellar em Scooby-Doo, Scooby-Doo 2: Monstros à Solta, Pânico 2, Ela é Demais, Simplesmente Irresistível, O Retorno, Southland Tales - O Fim do Mundo, Buffy, a Caça Vampiros, Dharma & Greg

• Azteca em Formiguinhaz e Formiguinhaz 2

• Madellaine em O Corcunda de Notre Dame II

• Megan Fox, em Transformers e Transformers: A Vingança dos Derrotados;

• Leslie Mann em O Virgem de 40 Anos, Ligeiramente Grávidos e Rio (Linda);

• Jennifer Verti (Melissa Joan Hart), em Minha Noiva de Mentira;

• Sally (2ª voz) em O Estranho Mundo de Jack;

• Mildred Harris (Milla Jovovich), em Chaplin;

• Natalie Portman em Closer - Perto Demais;

• Kiara adulta (Neve Campbell), em O Rei Leão II: O Reino de Simba;

• Kimmy (2ª dublagem), em Três é Demais;

• Phoebe, em Friends;

• Heather Graham, em Tratamento de Choque, Se Beber, Não Case!

• Lou, em Amor Fraternal;

• Keri Russell em Felicity

• Lori Trager (April Matson), em Kyle XY;

• Andie McPhee (Meredith Monroe), em Dawson's Creek;

• Yasmin, em Bratz;

• Jessica Alba, em Quarteto Fantástico, Quarteto Fantástico e o Surfista Prateado, Sin City - A Cidade do Pecado, O Olho do Mal, Guru do Amor e Pequenos Espiões 4;

• Nikki, em Nikki;

• Jo, em Vivendo e Aprendendo;

• Pattie Mallette, em Justin Bieber: Never Say Never;

• Tenente Dax, em Star Trek: Deep Space Nine;

• Fiona (Kristin Kreuk), em Eurotrip;

• Gwyneth Paltrow, em O Amor é Cego, A Festa de Aniversário, Os Excêntricos Tenembauns, O Talentoso Ripley, Capitão Sky e o Mundo de Amanhã, Emma, Possessão, Seven - Os Sete Crimes Capitais (versão da Globo), Correndo com Tesouras, Jogada de Risco, Um Crime Perfeito, Grandes Esperanças, e Contágio;

• Liv Tyler, em Armageddon, The Wonders - O Sonho não Acabou, Testemunha do Silêncio, Círculo de Paixões, Dr. T e as Mulheres (TV paga) e Reine Sobre Mim;

• Natalia Tena, em Um Grande Garoto;

• Lois Lane, em Smallville (Erica Durance), O Homem de Aço e Batman v Superman: A Origem da Justiça (Amy Adams);

• Ursula Buffay, em Louco Por Você;[3]

• Piu-piu;

• Boom Boom, em X-Men: Evolution;

• Mariana, em Mariana da Noite;

• Mariângela, em Mundo de Feras;

• Allison, em Freddie;

• Rachel Griffiths (Brenda Chenowith), em A Sete Palmos;

• Elsa Schneider (Alison Dooty) em Indiana Jones and the Last Crusade

• Brittany Murphy, em Os Garotos da Minha Vida;

• Rachel Weisz em A Múmia, O Retorno da Múmia, Constantine, Sunshine - O Despertar de um Século, O Jardineiro Fiel e Três Vezes Amor (avião);

• Kirsten Dunst, em Homem-Aranha, Homem-Aranha 2, Homem-Aranha 3, O Sorriso de Mona Lisa, Wimbledon - O Jogo do Amor e Maria Antonieta;

• Monica Bellucci, em Os Irmãos Grimm;

• Zooey Deschanel, em O Guia do Mochileiro das Galáxias, Sim Senhor;

• Princesa Anneliese, em Barbie em A Princesa e a Plebéia (interpretando as músicas);

• Princesa Rosella, em Barbie em A Princesa da Ilha (interpretando as músicas);

• Marley Shelton, em O Dia do Terror e Procura-se Uma Noiva;

• Denise Porter, em As Branquelas.

• Sean Young, em Blade Runner (redublagem);

• a locutora do "Jornalzinho Disney", do programa global TV Colosso;

• Ostrana, em Fish Hooks;

• Rapunzel, em Enrolados , Princesinha Sofia (Participação) , Enrolados Para Sempre (curta) , Enrolados Outra Vez a Série e WiFi Ralph

• Kim Rhodes, em Zack & Cody: Gêmeos em Ação e Zack & Cody: Gêmeos a Bordo;

• Dra. Alex Reid (Erica Durance), em Saving Hope;

• Olivia Wilde em Tron: o Legado e People Like Us"

• Evangeline Lilly (Tauriel) em O Hobbit: A Desolação de Smaug.

• Holly Valance me Nova Estrela de Hollywood

• Andorinha Dorinha, "namorada" de Louro José no programa Mais Você;[5]

• Kimmy em Os Universitários

• Fay em Universidade Monstros

• Raposa Rosa em O Galinho Chicken Little (1ª dublagem)

• Andy McNally (Missy Peregrym) em Rookie Blue

• Isla Fisher, em Os Delírios de Consumo de Becky Bloom

• Pérola em Steven Universe

• Raposa em Balto 2 - Uma Aventura na Terra do Gelo

• Amy e Samey em Drama Total: A Nova Ilha

• Daphne em Winx Club: O Segredo do Reino Perdido

• Sirena na Segunda Temporada de Mako Mermaids

• Coro em A Casa de Mickey Mouse

• Twiga em A Guarda do Leão;

• Pinta em 101 Dálmatas;

• Mary, Rainha da Escócia em Reign

• Caline Bustier em Miraculous: As Aventuras de Ladybug

• Nicole Parker em Disaster Movie

• Cora Hale em Teen Wolf

• Brenda em Festa da Salsicha

• Linda em Rio, Rio 2

• Gabi (canção) em Rio 2

• Thorn em Scooby-Doo e o Fantasma da Bruxa Cinevídeo (primeira dublagem)

• Fawn fada dos animais na franquia Tinker Bell

• Janet em The Good Place

• Daryl Cavendish em Little Witch Academia

• Dana em Champions

• Jezebel em Super Drags

• Gabrielle em Xena, A Princesa Guerreira