Palestra de Dublagem

 

A dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows) pela interpretação de um dublador quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais.

 

A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz traduzem verbalmente as obras estrangeiras.

​

Nossos convidados serão Isabelle Cunha, Jessica Vieira e Fabrício Vila Verde

​

Veja os trabalhos da dubladora Isabelle Cunha

​

 Lista de trabalhos

​

• Alannah Bruce em As Aventuras de Dancer e Princesa.
  Amelia Crouch em Extinção.
  Brighton Sharbino em Milagres do Paraíso.
  Brynne Norquist em Todos os Segredos.
  Cora Metzfield em Imperium: Resistência Sem Líder.
  Darby Camp em Benji.
  Elizabeth Tovey em Sierra Burgess é uma Loser.
  Francesca Capaldi em Max 2: Um Agente Animal.
  Georgia Pemberton em O Lar das Crianças Peculiares.
  Isabella Kai Rice em Paixão Obsessiva.
  Imajyn Cardinal em O Menino e o Urso.
  Ivy George em 13 Horas: Os Soldados Secretos de Benghazi.
  Justine Fabre em Mea Culpa.
  Loba Espinho em Acampamento de Verão
  Maddie Ziegler em O Livro de Henry.
  Madison Brydges em Além da Morte.
  Madison Horcher em Uma Aventura de Babás.
  Madison Wolfe em Invocação do Mal 2.
  Marley Taylor em Um Natal Quase Perfeito.
  Nicole Criss em Uma Nova Vida Para Summer.
  Rosie McClelland em Aventura Real de Sophia Grace e Rosie.
  Sadie Sandler em Lá vem os Pais.
  Saniyya Sidney em Estrelas Além do Tempo.
  Seo-Hyun Ahn em Okja.
  Stella Allen em Horizonte Profundo: Desastre no Golfo.
  Storm Reid em Sleight: O Truque Perfeito.
  
  Seriados:
  
  Eliza Faria (Zoe Ramirez) em Arrow.
  Grayson Eddey (Laine Tannetti) em The Sinner.
  Isabella Balbi (Kourtney Kardashian) em American Crime Story.
  Isabella Crovetti (Grace Bowman) em Colony.
  Ivy George (Amabella Klein) em Big Little Lies.
  Izzy Stannard (Sadie Marks) em Good Girls.
  Lauren Lindsey Donzis (Lucy) em Tudo Sobre os Washington.
  Lexi DiBenedetto (Prudence) em Esquadrão de Cavaleiros.
  Lola Flanery (Rainha Seelie) em Shadowhunters: The Mortal Instruments.
  LuLu Lambros (Ellie Peters) em A Irmã do Meio.
  Millie Bobby Brown (Onze "On") em Stranger Things.
  Malina Weissman (Violet Baudelaire) em Desventuras em Série.
  Nicolette Pierini (Lisa Castle) em O Justiceiro.
  Olivia Presti (Onna) em Esquadrão Bizarro.
  Riley Jackson (Frankie criança) em Grace e Feankie.
  Sanai Victoria (Tanisha) em Tudo sobre os Washingtons.
  Skylar Dunn (Susan) em Orange Is the New Black.
  
  Desenhos e Animes:
  
  Fuli em A Guarda do Leão, A Guarda do Leão: Um Novo Rugido.
  Camille em A Bailarina.
  Eva em Big Pai, Big Filho.
  Georgie Saikawa em Kobayashi-San Chi No Maid Dragon.
  Gerheade em The Seven Deadly Sins.

• Heather, a ruivinha em Snoopy & Charlie Brown: Peanuts, o Filme.
  Katya Spelling em Super Monstros em Ação.
  Leah em Shimmer e Shine.
  Peixe-galinha em Procurando Dory.
  Rekka em Black Clover.
  Tikki em Miraculous - As Aventuras de Ladybug.
  Vera em Pokémon O Filme: Eu Escolho Você!.
  Violet Beuregarde em Tom & Jerry e a Fantástica Fábrica de Chocolate.
  
  Novelas:
  
  Daniela Knight (Stacey Santos) em Vikki RPM.
  Danna Paola (Betina Aguilar Ugarte) em Querida Inimiga.
  Ivana González (Virgínia Martinez Negrete) em A Gata.
  María José Mariscal (Saraí) em Meu Coração é Teu.​

​

Veja os trabalhos da dubladora Jéssica Vieira

​

Filmes

​​​

• Annalise Basso em Um Faz de Conta Que Acontece.

• Becky Yamamoto em Fort Tilden - Duas Amigas no Verão de Nova York.

• Bethany Anne Lind em Meninas Malvadas 2.

• China Anne McClain em Gente Grande 2.

• Cody Horn em O Primeiro Amor.

• Cosette Goldstein em Feliz Natal, Drake & Josh.

• Elle Peterson em Terra Fria.

• Haley Tju em Ho Ho Holiday.

• Jianna Ballard em Meu Pai é Mãe de Equipe.

• Karolyn Grimes em A Felicidade Não se Compra.

• Kathryn Newton em Professora sem Classe.

• Morgan Saylor em Whitney Brown.

• Olivia Rainey em A Entidade 2.

• Rachel G. Fox em A Casa dos Sonhos.

• Riele Downs em Ho Ho Holiday.

• Zena Grey em Quebrando o Gelo - Globo.

​

Seriados

​

• Abigail Mavity (Rita Baxter) em Arquivo Morto.

• Ainsley Bailey (Dina Garcia) em No Ritmo.

• Allie Gonino (Marissa) em Zack & Cody: Gêmeos a Bordo.

• Allison Balson (Nancy Oleson) em Os Pioneiros - 6ª temporada.

• AnnaSophia Robb (Liza) em Drake & Josh.

• Blaine Saunders (Carly) em The Middle: Uma Família Perdida no Meio do Nada.

• Bryn Lauren Lemon (Kyla) em Desaparecidos.

• Cierra Ramirez(Jasmine) em Zack & Cody: Gêmeos em Ação.

• Gilland Jones(Olivia Cabot) em Zack & Cody: Gêmeos a Bordo.

• Haley Tju (Pepper Silverstein) em Bella e os Bulldogs.

• Krista Marie Yu (Ashley) em The Thundermans.

• Lorenza Izzo (Brooke Bluebell) em Hemlock Grove

• Natasha Watson (Zoe) em Missão Escola

• Riele Downs (Charlotte Bolton) em Henry Danger.

• Saphia Stoney (Paula) em O Mundo de Mia.

• Zosia Mamet (Courtney) em O Mundo de Tara.

​

Desenhos

​

• Corky Patorpe em Lucky Fred.

• Marinette Dupain-Cheng/Ladybug em Miraculous Lady Bug

• Elspeth em Em Busca de Gawayn.

• Glin em O Clube das Winx (Nickelodeon)

• Gretchen em Phineas & Ferb.

• Holly= em O Fantástico Mundo de Ben e Holly.

• Kitty= em Drama Total: Corrida Alucinante.

• Lindinha em As Meninas Superpoderosas - 2016.

• Lizbeth em Capitão Flamingo.

• Piff, Pixie do Sono Doce em O Clube das Winx (Nickelodeon

• Rayna em Os Simpsons.

• Tracy em As Regras do Angelo.

• Zing, Pixie dos Insetos em O Clube das Winx (Nickelodeon)

• Lana Loud de The Loud House

• Amora Linda em Moranguinho: Aventuras em Tutti Frutti

• Novelas

• Delfina Varni (Talita Estella Demont) em Chiquititas 2006.

• Reality Shows

• Britni Thorton em Are You the One (3ª Temporada)

​

Veja os trabalhos do dublador Fabricio Villa Verde

​

Filmes

​

• Asa Butterfield em O Menino do Pijama Listrado, Nanny McPhee e as Lições Mágicas, O Lar das Crianças Peculiares

• Justin Bieber em Justin Bieber: Nunca Diga Nunca

• Robert (Aedin Mincks) em Ted

• Severus Snape Criança (Benedict Clarke) em Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 2

• Callan McAuliffe em O Primeiro Amor.

• Chase Wright Vanek em Halloween II (2009).

• Daeg Faerch'" em Halloween: O Início.

• Elliot James Neale em Príncipe da Persia: As Areias do Tempo.

• Tye Sheridan em Jogador Nº1

• Frank Dolce em Dúvida.

• Jimmy Bennett em A Órfã

• Ke Huy Quan em Indiana Jones e o Templo da Perdição (Redublagem).

• Luke Carberry em Karatê Kid (2010).

• Matthew J. Evans"' em Professora sem Classe

• Riley Griffiths em Super 8

• Zachary Gordon em Diário de Um Banana.

• Connor em Força G

• Meliodas em Nanatsu no taizai prisioneiros do céu

• Will Newman (Cole Sprouse) em A 5 Passos De Você

​

Séries

​

• Aziz Ansari (Dev) em Master of None.

• David Mazouz (Jake Bohm) em Touch.

• Marcus Little (Doc Shawn) em Zack & Cody: Gêmeos a Bordo

• William (Frankie Ryan Manriquez) em As Visões da Raven.

• Jackson Brundage (James Lucas Scott) em Lances da Vida.

• Joe Lo Truglio (Neil) em Wet Hot American Summer: First Day of Camp.

• Nathan Gamble (Henry Pryor) em Hank.

• Nevel em ICarly

• Jughead Jones (Cole Sprouse) em Riverdale

• Tommy Ortega (Erick Lopez) em Faking It

• Theo Raeken (Cody Christian) em Teen Wolf

• Raphael Santiago (David Castro) em Shadowhunters

• Michael Langdon (Cody Fern) em American Horror Story

​

Desenhos e Anime

​

• Phineas Flynn em Phinneas & Ferb (2ª voz); Phineas e Ferb: Através da 2ª Dimensão; Phineas e Ferb: Missão Marvel; Take Dois Com Phineas e Ferb.

• Albert em Adolepeixes.

• Cal Devereaux em Tá Chovendo Hamburguer.

• Dennis em Kid Vs Kat.

• Dick Grayson/Robin em Justiça Jovem

• Eco Eco em Ben 10.

• Ken Utônio em Meninas Superpoderosas: Geração Z.

• Ky Stax/Metanoid em Redakai

• Nick Tripp/Terra em Gormiti: O Retorno dos Senhores da Natureza.

• Taro em Stitch!

• Yu Tendo em Beyblade Metal Master.

• Wanji em Contos de Tatonka

• Adrien Agreste/Cat Noir em Miraculous: As Aventuras de Ladybug

• Nick (1ª temporada) em Gormiti

• William Walter Thompson (Wally T) em Jovens Titãs em Ação

• Meliodas em Nanatsu no Taizai

• Irving Halving em Phineas e Ferb (3ª voz)

• Lance em Voltron: O Defensor Lendário

• Huguinho em Ducktales 2017

• Steven Stone em Pokemon XYZ

​

​