Palestra de Dublagem

 

A dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows) pela interpretação de um dublador quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais.

 

A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz traduzem verbalmente as obras estrangeiras.

​

Nosso convidada será a dubladora Isabelle Cunha

​

Trabalhos na dublagem

​

Millie Bobby Brown

Filmes

• Godzilla II: Rei dos Monstros (2018) - Madison Russell

• Enola Holmes (2020) - Enola Holmes

• Godzilla vs. Kong (2021) - Madison Russell

• Enola Holmes 2 (2022) - Enola Holmes

Séries

• Stranger Things (2015-Presente) - Jane Hopper / Onze "On"

​

Ava Russo

Filmes

• Vingadores: Ultimato (2019) - Lila Barton (Ava Russo)

Séries

• Gavião Arqueiro (2021) - Lila Barton (Ava Russo)

Isabella Crovetti

Filmes

• Ele É Demais (2021) - Brin Kweller

Séries

• Colony (2016-2018) - Grace Bowman

​

Filmes

• Invocação do Mal 2 (2016) - Janet Hodgson (Madison Wolfe)

• O Lar das Crianças Peculiares (2016) - Fiona Frauenfeld (Georgia Pemberton)

• Uma Aventura de Babás (2016) - AJ Anderson

• Paixão Obsessiva (2017) - Lily Connover (Isabella Rice)

• Sierra Burgess é uma Loser (2018) - Brody (Elizabeth Tovey)

​

Séries

• Esquadrão Bizarro (2014-Presente) - Onna (Olivia Presti)

• Shadowhunters (2016-2019) - Rainha da Corte Seelie (Lola Flanery)

• The Crown (2016-Presente) - Mary Phillips (Alison Jones)

• Desventuras em Série (2017-2019) - Violet Baudelaire (Malina Weissman)

• Cobra Kai (2018-Presente) - Kelly (Cara Reid), Stacy (Marcelle LeBlanc)

• Diário de uma Futura Presidente (2020-Presente) - Melissa (Sanai Victoria)

• Amigas Para Sempre (2021-Presente) - Tully Hart adolescente (Ali Skovbye)

• D1ÁR10S (2022) - Monica Piovani (Federica Franzellitti)

• That '90s Show (2023-presente) - Leia Forman (Callie Haverda)

​

Animações Ocidentais

Séries

• A Guarda do Leão (2015-2019) - Fuli (Diamond White)

• Miraculous: As Aventuras de Ladybug (2015-Presente) - Tikki (Marie Nonenmacher)

• Super Monstros em Ação (2017-2019) - Katya (Andrea Libman)

• Acampamento de Verão (2018-Presente) - Loba-Espinho (Oona Laurence)

• Kipo e os Animonstros (2020) - Loba (Sydney Mikayla)

• My Little Pony: Pony Life (2020-Presente) - Sweetie Belle (Claire Corlett) e Trixie Lulamoon (Kathleen Barr)

​

Longas

• Snoopy e Charlie Brown: Peanuts, O Filme (2015) - Ruivinha (Francesca Capaldi)

• Miraculous: As Aventuras de Ladybug - O Natal de Ladybug (2016) - Tikki (Marie Nonenmacher)

• Procurando Dory (2016) - Peixe-Galinha (Katherine Ringgold)

• A Bailarina (2016) - Camille Le Haut (Maddie Ziegler)

• Miraculous World: Nova Iorque, Heróis Unidos (2020) - Tikki (Marie Nonenmacher)

• SCOOBY! O Filme (2020) - Daphne Blake criança (Mckenna Grace)

• Miraculous World: Xangai, a Lenda de Ladydragon (2021) - Tikki (Marie Nonenmacher)

• Super Mario Bros.: O Filme (2023) - Vozes Adicionais

​

Animes Séries

• Akame ga Kill! (2014) - Kurome (Ayaka Ohashi)

• Os Sete Pecados Capitais (2014-2021) - Gerheade (Sumire Morohoshi)

• Food Wars! Shokugeki no Soma (2015-2020) - Aki Koganei (Yukiyo Fujii)

• Pokémon Sol e Lua (2016-2020) - Lélia (Junko Takeuchi)

• Re:ZERO -Starting Life in Another World- (2016-Presente) - Carmilla (Manaka Iwami)

• Black Clover (2017-2021) - Rekka (Risa Kayama)

• Miss Kobayashi's Dragon Maid (2017-Presente) - Georgie Saikawa (Yūko Gotō) (1ª Voz)

• 86: Eighty Six (2021-Presente) - Mikuri Cairo / Leukosia (Yuka Nukui)

• I've Been Killing Slimes For 300 Years And Maxed Out My Level (2021) - Flatorte (Azumi Waki)

• Full Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life! (2021) - Reona Kisaragi (Ayana Taketatsu)

• The World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat (2021) - Dia Viekone (Reina Ueda)

• Komi Can't Communicate (2021-Presente) - Makeru Yadano (Ami Maeshima); Vozes Adicionais

• Fora de Órbita (2022) - Miina Misasa (Chinatsu Akasaki)

• Aoashi (2022) - Nanami Shiina (Ikumi Hasegawa)

• Kakegurui Twin (2022) - Kokoro Aiura (Fairouz Ai)

​

Longas

• Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008) - Kumiko (Emi Hiraoka) (Audio Corp)

• Pokémon O Filme: Eu Escolho Você! (2017) - Vera (Shiori Sato)

​

​

​

​