Palestra de Dublagem
A dublagem é a substituição da voz original de produções audiovisuais (filmes, séries, desenhos animados, telenovelas, documentários, reality shows) pela interpretação de um dublador quase sempre em outro idioma. Há também dublagem no mesmo idioma, usada para melhorar a entonação do som original, algo utilizado principalmente em comerciais e musicais.
A dublagem é feita em estúdios de dublagem, com profissionais diversos, dentre os quais os dubladores que são aqueles que com sua voz traduzem verbalmente as obras estrangeiras.
Nossa convidada será a fantástica dubladora Selma Lopes
Trabalhos na dublagem
Filmes
Whoopi Goldberg
A Cor Púrpura - 1985
A Ladra - 1987
Beleza Fatal
Uma História Americana - 1990
Ghost - do Outro Lado da Vida
Segredos de uma Novela - 1991
Mudança de Hábito - 1992
Mudança de Hábito 2 - 1993
Feita por Encomenda
Máquina Quase Mortífera
Os Batutinhas (redublagem) - 1994
Corina, uma Babá Perfeita (Globo)
Meu Parceiro é um Dinossauro - 1995
Bogus - Meu Amigo Secreto - 1996
Eddie - Ninguém segura essa mulher
Fantasmas do Passado
Hollywood - Muito Além das Câmeras - 1997
Monkeybone - No Limite da Imaginação - 2001
Os Muppets (2011) - 2011
Elizabeth Wilson A Família Addams - 1991
Anita Morris A Pequena Milionária - 1993
Nancy Fish O Máskara (filme) - 1994
Jane Leeves James e o Pêssego Gigante - 1997
Caroline Kava Nascido em 4 de Julho (1ª dublagem) - 1989
Julie Christie Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban - 2004
Angela Lansbury Se Minha Cama Voasse - 1971
Pam Ferris Matilda - 1996
Joan Plowright Chá com Mussolini - 2000
Rosemary Harris
Homem Aranha 2 - 2004
Homem Aranha 3 - 2007
Beulah Bondi Tão Perto do Coração - 1949
Bette Davis
A Carta - 1946
Meu Reino por um Amor
Perigo na Montanha Enfeitiçada - 1980
Vivian Blaine Ladrão que rouba Ladrão - 1946
Anne Baxter A Tortura do Silêncio - 1953
Gloria Grahame O Maior Espetáculo da Terra - 1952
Gwen Verdon Coccon 2 - O Regresso - 1988
Fay McKenzie Um Convidado bem Trapalhão - 1968
Kathleen Freeman Corra que a Polícia vem aí 33 1/3 - O Insulto Final - 1994
Sigourney Weaver Alien, o oitavo Passageiro - 1979
Séries
Whoopi GoldbergTodo Mundo Odeia o Chris 2006-2009
Srta. Briggs (2ª voz)iCarly 2007-2012
Desenhos/Animes
Madame Patilda DuckTales - 1987-1990
Slappy Animaniacs 1993-1998
Vozinha Os Ursinhos Gummi - 1989-1994
Mãe Os Sete Monstrinhos - 2000-2004
Marge Simpson Os Simpsons1990-1996, 2002-Presente
Feiticeira Faceira Feiticeira Faceira -1965-1966
Laura Os Mussarelas - 1972
Srª Finkerton Grande Polegar: Detetive Particular - 1973
Rosemary Hong Kong Fu - 1974
MarionFamília Dó-Ré-Mi - 1974-1975
Srª Thomas Laboratório Submarino 2020 - 1970
Srª Peenman O Máskara - 1995-1997
Mestre Genkai Yu Yu Hakusho - 1997-2012
Vovó Iaque Yakkity Yak - 2003
Avó do Número 2 (2ª voz)KND - A Turma do Bairro - 2002-2008
Bruxa Onilda As Trigêmeas - 2004
Úrsula A Pequena Sereia: A Série - 1993-1995
House of Mouse 2001-2003
Filmes animados
Madame Patilda - DuckTales, o Filme: O Tesoura da Lâmpada Perdida1990
Marge Simpson - Os Simpsons: O Filme2007
Vovó Willow - Pocahontas1995/ Pocahontas 2 - 1998
Srª Marklin - O Primeiro Filme da Polly! - 2003
Srª Jumbo - Dumbo (2ª dublagem) - 1973
Mamãe Camundonga - Robin Hood
Fada Azul - Pinóquio (2ª dublagem) - 1966
Can
Puff O Ursinho Guloso1977
A Maior Aventura do Ursinho Puff1997
Ursinho Pooh: Tempo de Dividir1999
Tigrão: O Filme2000
Ursinho Pooh: Um Ano muito Feliz2002
Leitão - O Filme2003
Ursinho Pooh: A Páscoa de Guru2004
Pooh e o Efalante2005
O Halloween de Pooh e o Efalante
Winnie the Pooh (filme)2011
Amelia Gabble - Aristogatas1970
Vovó Fa
Mulan - 1998
Mulan 2 - 2004
Yubaba e Zeniba - A Viagem de Chihiro - 2003
Zira - O Rei Leão 2: O Reino de Simba - 1998
Mama Odie - A Princesa e o Sapo - 2009
Úrsula - Os Vilões da Disney - 2002
Novelas Estrangeiras
Libertad Lamarque
A Usurpadora - 1999
Carinha de Anjo - 2001-2002
Marga López
Laços de Amor - 2006
Manancial - 2002-2003
O Privilégio de Amar - 1999-2000